A menudo se nos pasa por alto que el yiddish, la lengua hablada por millones de judios ashkenazies durante casi 1.000 años en Europa, jugó un papel importante en la formación de la cultura israelí.
Para la profesora Java Turniansky, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, ese punto es muy claro. A sus 75 años de edad, Turniansky fue galardonada con el prestigioso Premio Israel, en el acto que cerró los festejos por el 65° aniversario de la Independencia del Estado hebreo, por su investigación permanente sobre la historia de la literatura yiddish en las comunidades judías ashkenazies en la diáspora.